Μιάς και μπήκα στο κλίμα με την προηγούμενη ανάρτηση, ευκαιρία να αναδημοσιέυσω (με λίγες αλλαγές) ένα πόστ που είχα κάνει πρίν από 3 περίπου χρόνια στο Blog του Myspace (δεν μπαίνω πιά σε αυτό το site, ίσως πρέπει να διαγράψω και το προφίλ μου).
ΣΤΙΧΟΙ ΤΟΥ ΡΟΚ ΕΝΤ ΡΟΛ
Όλη η νεολαία χορεύει στους ξέφρενους ρυθμούς της νέας μόδας του ρόκ εντ ρόλ! Μεταφράσαμε από την αγγλική μερικές από τις μεγαλύτερες επιτυχίες της εποχής ώστε να μάθει το νεανικό κοινό μας τί λένε αυτά τα τραγούδια που το ξεσηκώνουν τόσο!!
Όλη η νεολαία χορεύει στους ξέφρενους ρυθμούς της νέας μόδας του ρόκ εντ ρόλ! Μεταφράσαμε από την αγγλική μερικές από τις μεγαλύτερες επιτυχίες της εποχής ώστε να μάθει το νεανικό κοινό μας τί λένε αυτά τα τραγούδια που το ξεσηκώνουν τόσο!!Λοιπόν, είναι ένα για το χρήμα,
δύο για το σόου,
τρία για να ετοιμαστείs,
τώρα πάμε γάτε, πάμε!
Αλλά ουέ και πατήσειs τα μπλε σουέντ μου παπούτσια.
(σουέντ = ακατέργαστο δέρμα αιγόs)
Μπορείs να κάνειs οτιδήποτε
αλλά μείνε μακριά από τα μπλε σουέντ μου παπούτσια.
Λοιπόν, μπορείs να με ρίξειs κάτω
να με πατήσειs στη μάπα μου
να διαβάλλειs το όνομά μου
σε όλη την περιοχή.
Κάνε οτιδήποτε θεs να κάνειs, αλλά ααα
γλύκα, μείνε μακριά από τα παπούτσια μου.
Ουέ και πατήσειs τα μπλε σουέντ μου παπούτσια.
Μπορείs να κάνειs οτιδήποτε
αλλά μείνε μακριά από τα μπλε σουέντ μου παπούτσια.
Μπορείs να κάψειs το σπίτι μου,
να κλέψειs το αμάξι μου,
να πιείs το ποτό μου
από ένα παλιό δοχείο με φρούτα.
Κάνε οτιδήποτε θεs να κάνειs, αλλά ααα
γλύκα, μείνε μακριά από τα παπούτσια μου.
Ουέ και πατήσειs τα μπλε σουέντ μου παπούτσια.
Μπορείs να κάνειs οτιδήποτε
αλλά μείνε μακριά από τα μπλε σουέντ μου παπούτσια!
HOUND DOG (ερμηνευτής: Έλβις Πρίσλεϋ)
Δεν είσαι παρά ένα κυνηγόσκυλο
Δεν είσαι παρά ένα κυνηγόσκυλο
που κλαίει όλη την ώρα.
Λοιπόν, ούτε ένα κουνέλι δεν έχειs πιάσει
και ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ ΦΙΛΟΣ ΜΟΥ!
Όταν είπαν οτι ήσουνα ράτσαs
καλά, αυτό ήταν απλά ενα ψέμμα.
Όταν είπαν οτι ήσουνα ράτσαs
καλά, αυτό ήταν απλά ενα ψέμμα.
Λοιπόν, ούτε ένα κουνέλι δεν έχειs πιάσει
και ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ ΦΙΛΟΣ ΜΟΥ!
Δεν είσαι παρά ένα κυνηγόσκυλο
που κλαίει όλη την ώρα.
Δεν είσαι παρά ένα κυνηγόσκυλο
που κλαίει όλη την ώρα.
Λοιπόν, ούτε ένα κουνέλι δεν έχειs πιάσει
και ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ ΦΙΛΟΣ ΜΟΥ!
Όταν είπαν οτι ήσουνα ράτσαs
καλά, αυτό ήταν απλά ενα ψέμμα.
Όταν είπαν οτι ήσουνα ράτσαs
καλά, αυτό ήταν απλά ενα ψέμμα.
Λοιπόν, ούτε ένα κουνέλι δεν έχειs πιάσει
και ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ ΦΙΛΟΣ ΜΟΥ!
TUTTI FRUTTI (ερμηνευτής: Λίτλ Ρίτσαρντ)
Γουοπ-μποπ-α-λουμ-α-μπλοπ-μπαμ-μπουμ Tούτι φρούτι
αου ρουτι τούτι φρούτι αου ρουτι τούτι φρουτι
αου ρουτι Γουοπ-μποπ-α-λουμ-α-μπλοπ-μπαμ-μπουμ.
Έχω ενα γκομενάκι που το λένε Σού
ξέρει ακριβώs τι πρέπει να κάνει
ροκάρει προs την ανατολή
ροκάρει προs την δύση
είναι η γκόμενα που αγαπώ καλύτερα.
Τούτι φρούτι αου ρουτι τούτι φρούτι αου ρουτι τούτι φρούτι
αου ρουτι τούτι φρούτι αου ρουτι τούτι φρουτι
αου ρουτι Γουοπ-μποπ-α-λουμ-α-μπλοπ-μπαμ-μπουμ
Έχω ενα γκομενάκι που το λένε Νταίζη
σχεδόν με οδηγεί στην τρέλλα
ξέρει πώs να με αγαπάει
ναι ειλικρινά, αγοράκι δεν ξέρειs
τι κάνει σε μένα.
Τούτι φρούτι αου ρουτι τούτι φρούτι αου ρουτι τούτι φρούτι
αου ρουτι τούτι φρούτι αου ρουτι τούτι φρουτι
αου ρουτι Γουοπ-μποπ-α-λουμ-α-μπλοπ-μπαμ-μπουμ!
HEARTBREAK HOTEL (ερμηνευτής: Έλβις Πρίσλεϋ)
Λοιπόν, από τότε που με άφησε το μωρό μου
Είναι κάτω στο τέλοs του μοναχικού δρόμου
στο Ξενοδοχείο Καψούρα.
Με κάνειs να νιώθω τόσο μόνοs μωρό,
νιώθω τόσο μόνοs,
νιώθω τόσο μόνοs που θα μπορούσα να πεθάνω.
Και παρόλο ότι είναι πάντα πήχτρα,
μπορείs ακόμη να βρείs ενα δωμάτιο.
Εκεί που οι καψούρηδεs εραστέs
κλαίνε σε κατήφεια.
Με κάνειs να νιώθω τόσο μόνοs μωρό,
νιώθω τόσο μόνοs,
νιώθω τόσο μόνοs που θα μπορούσα να πεθάνω.
Τα κλάμματα από το χτύπημα του κουδουνιού ακόμη τρέχουν,
και ο υπάλληλοs στο γραφείο είναι ντυμένοs στα μαύρα.
Λοιπόν, είναι για πολύ καιρό στο μοναχικό δρόμο
δεν θα ξανακοιτάξουν πίσω.
Με κάνειs να νιώθω τόσο μόνοs μωρό,
νιώθω τόσο μόνοs,
νιώθω τόσο μόνοs που θα μπορούσα να πεθάνω.
Έι τώρα, αν το μωρό σου σε αφήσει,
και έχειs μια ιστορία να πείs,
απλά περπάτα κάτω στο μοναχικό δρόμο
προs το Ξενοδοχείο Καψούρα.
Με κάνειs να νιώθω τόσο μόνοs μωρό,
νιώθω τόσο μόνοs,
νιώθω τόσο μόνοs που θα μπορούσα να πεθάνω.
NOT FADE AWAY (ερμηνευτής: Μπάντυ Χόλυ)
Θα α-σου πώ πως πρόκειται να είναι
Θέλω να σε αγαπήσω νύχτα και μέρα
ξέρεις η αγάπη μου α-δεν ξεθωριάζει μακριά
α-καλά, ξέρεις η αγάπη μου α-δεν ξεθωριάζει μακριά.
Η αγάπη μου α-μεγαλύτερη από μία κάντιλακ
εγώ προσπαθώ να το δείξω κι εσύ με οδηγείς α-πίσω.
Η αγάπη σου για μένα α-πρέπει να είναι αληθινή
για εσένα να ξέρεις ακριβώς πώς νιώθω εγώ
μια αγάπη για αλήθεια όχι να ξεθωριάζει μακριά.
Θα α-σου πώ πως πρόκειται να είναι
θα πάς να δώσεις την αγάπη σου σε μένα.
Μια αγάπη να διαρκέσει α-πιό πολύ από μια μέρα
μια αγάπη που είναι αγάπη - όχι να ξεθωριάζει μακριά
α-καλά, μια αγάπη που είναι αγάπη - όχι να ξεθωριάζει μακριά.
GREAT BALLS OF FIRE (ερμηνευτής: Τζέρυ Λί Λιούις)
Μου κλονίζειs τα νεύρα και μου κροτείs τον εγκέφαλο
Μου έσπασεs τη θέληση, αλλά τι ανατριχίλα!
Θεέ μου, αγιέ μου μεγάλεs ΜΠΑΛΕΣ φωτιάs!!
Γελούσα με την αγάπη γιατί νόμιζα ότι ήταν αστείο
Ήρθεs και με ΚΟΥΝΗΣΕΣ γλύκα,
Άλλαξα γνώμη, αυτή η αγάπη είναι ωραία.
Θεέ μου, αγιέ μου μεγάλεs ΜΠΑΛΕΣ φωτιάs!!
Φίλα με μωρό, ΟΟΥ αισθάνομαι καλά!
κράτα με μωρο, λοιπόν θέλω να σε αγαπήσω όπωs έναs εραστήs πρέπει
Είσαι ωραία, τόσο ευγενική
Θέλω να πω στον κόσμο οτι είσαι δικιά μου δικιά μου δικιά μου!
Τρώω τα νύχια μου και γυρνάω τουs αντίχειρεs
Είμαι πραγματικά αγχωμένοs αλλά σίγουρα έχει πλάκα
Έλα μωρό, τρέλλανέ με!
Θεέ μου, αγιέ μου μεγάλεs ΜΠΑΛΕΣ φωτιάs!!
ROLL OVER BEETHOVEN (ερμηνευτής: Τσάκ Μπέρυ)
Θα γράψω ενα μικρό γράμμα,
είναι έναs ροκ ρυθμού δίσκοs
που θέλω ο τζόκεϋ μου να παίξει.
Τσούλα Μπετόβεν, πρέπει να το ακούσω ξανά σήμερα.
Ξέρειs, η θερμοκρασία μου ανεβαίνει
και το τζούκμποξ ανατινάσσει έναν διακόπτη ασφαλείαs
Η καρδιά μου χτυπάει στο ρυθμό
και η ψυχή μου συνεχίζει να τραγουδάει τα μπλούζ.
Τσούλα Μπετόβεν και πεs στον Τσαικόφσκυ τα νέα.
Έχω την πνευμονία του ροκ,
χρειάζομαι μια τζούρα ρύθμ εντ μπλούζ
Νομίζω οτι είμαι κυλιόμενη αρθρίτιδα
που κάθεται στην επιθεώρηση του ρυθμού.
Τσούλα Μπετόβεν ροκάρονταs στα 2 δεύτερα.
Λοιπόν, άμα νιώθειs ότι σου αρέσει
πήγαινε πάρε τον εραστή σου, και τότε τρίκλισε κ ρόκαρε το
τσούλα το και κούνα το
ελάχιστα πιο μακριά και τρίκλισε κ ρόκαρε το
τσούλα το,
Τσούλα Μπετόβεν, γούσταρε αυτά τα ρύθμ εντ μπλούζ.
Λοιπόν, νωρίs το πρωί σου δίνω μια προειδοποίηση
ουέ και πατήσειs τα μπλε σουέντ μου παπούτσια.
Έι χασομέρη χασομέρη, παίζω το βιολί μου
δεν έχω τίποτα να χάσω.
Τσούλα Μπετόβεν και πεs στον Τσαικόφσκυ τα νέα.
Ξέρειs συστρέφεται σαν φλεγόμενο σκουλίκι,
χορεύει σαν σβούρα που στροβιλίζεται.
Έχει ενα τρελλό παρτενέρ,
πρέπει να τουs δείs να τρικλίζουν και να ροκάρουν
Γιατί όσο έχει μια δεκάρα η μουσική δεν θα σταματήσει ποτέ.
ΤΣΟΥΛΑ ΜΠΕΤΟΒΕΝ
ΤΣΟΥΛΑ ΜΠΕΤΟΒΕΝ
ΤΣΟΥΛΑ ΜΠΕΤΟΒΕΝ
ΤΣΟΥΛΑ ΜΠΕΤΟΒΕΝ
Τσούλα Μπετόβεν και γούσταρε αυτά τα ρύθμ εντ μπλούζ!
Aφιερωμένο στον Βασιλιά του Rock and Roll...
eisai nostalgos toy rock n roll?
ΑπάντησηΔιαγραφήΌχι,μη φανταστείς...Δεν μπορώ να κρύψω όμως ότι υπάρχουν φορές που ακούω τα τραγούδια του Buddy Holly και σκέφτομαι ότι η Rock μουσική έκανε ελάχιστα ουσιαστικά βήματα μπροστά από τότε.
ΑπάντησηΔιαγραφή